| |
Übersetzen |
|
|
|
|
Traduction |
|
| |
Professionelle Übersetzungen von Texten allgemeiner oder fachlicher Thematik führt das Dolmetscherbüro Korodowou in Ihrem Auftrag aus.
|
|
|
|
|
Nous accomplissons quotidiennement des traductions professionnelles des textes de contenu aussi bien général que spécifique.
|
|
| |
 |
Wir übersetzen Ihre schriftlichen Dokumente
- aus der Fremdsprache ins Deutsche
- vom Deutschen in die Fremdsprache
Dadurch, dass wir beide Sprachen sicher beherrschen (Idiomatik, Syntax, Stilistik) vermeiden wir Missverständnisse, die aufgrund verschiedener Kulturkontexte entstehen könnten:
|
| |
|
|
|
Nous traduisons vos documents écrits
- de la langue étrangère en Allemand
- de l'Allemand en langue étrangère
Du fait que nous maîtrisons bien les deux langues (en idiomatique, syntaxe et stylistique), nous évitons des mésententes qui pourraient naître en raison de différents contextes culturels:
|
 |
| |
| |
Der idiomatische Ausdruck „Ils ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre en mariage “ aus einer französischsprachigen Heiratsurkunde bedeutet wortwörtlich: „Sie erklärten einer nach dem anderen, sich als Eheleute haben zu wollen“. Im Deutschen heißt es: „Sie gaben sich das Ja-Wort“.
|
|
|
|
|
L'expression idiomatique „Sie gaben sich das Ja-Wort“ figurant sur un certificat de mariage en Allemand signifie mot à mot „ ils se sont donné le mot Oui“ . Pour votre certificat de mariage en Francais nous la traduisons par „Ils ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre en mariage.“
|
|
| |
Ihre offiziellen Urkunden werden von unseren allgemein vereidigten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern schriftlich übersetzt.
|
|
|
|
|
Vos documents officiels seront traduits par nos traducteurs assermentés.
|
|
| |
Wir übersetzen für Sie:
- Bescheinigungen
- Urkunden
- Zeugnisse
- Abschlüsse und Zertifikate
- Artikel
- Broschüren
- Bücher
- Sach- und Fachliteratur
|
|
|
|
|
Nous traduisons pour vous
- des attestations
- des actes et autres pièces officielles
- des bulletins et relevés de notes
- des diplômes et certificats de fin d'études
- des articles
- des brochures
- des livres
- des bibliographies
|
|